підпер гори угорськії¹ своїми залізними полками,

заступив королеві путь,

зачинив Дунаю ворота,

мечеш тягарі через хмари,

суди рядиш² до Дунаю.

Грозьби твої по землях течуть,

одчиняєш ти Києву ворота³,

стріляєш ти з отчого злотого стола салтанів за землями.

Стріляй, господарю, Кончака,

раба поганого,

за землю Руськую,

за рани Ігореві,

сміливого Святославича!

А ти, буй Романе, і Мстиславе!

Хоробра мисль носить ваш ум на подвиг.

Високо пливеш ти на подвиг в сміливості,

як той сокіл на вітрах ширяючи,

хотя птицю в смілості здолати.

Єсть-бо у вас залізнії молодці⁴

під шоломами латинськими.

Од них гуде земля, і краї многі —

Хинова, Литва, Ятвяги, Дремела⁵,

і половці сулиці⁶ свої покидали,

а голови свої підклонили

під тії мечі харалужнії.

Але Ігорю померк сонця світ,

а дерево поронило листя не з добра:

по Росі і по Сулі городи поділили,

а Ігореве хоробре військо не воскресити!

Дін тебе, княже, кличе і зове князів на побіду.

Ольговичі, хоробрі князі, успіли на бій!

Інгвар і Всеволод,

і всі три Мстиславичі,

не злого гнізда шестикрильці⁷!

¹ Гори угорськії — Карпати.

² Судй рядиш — урядуєш, владарюєш.

³ Одчиняєш ворота — відкрити ворота міста означало його підкорити. Ярослав Осмомисл у 1158 році захопив Київ.

⁴ 3алізнії молодці — воїни Романа і Мстислава мали важкі залізні панцирі.

⁵  Я т в я г и, дремела — литовські племена.

⁶  С у л и ц і — легкі списи.

⁷ 'Шестикрильці — князі-соколи; крила сокола складаються з шести частин оперення.