3. Продемонструйте зв'язок «Слова...» і українського фольклору, навівши конкретні приклади.

4. Хто з художників і композиторів використовував мотиви давньої української пам'ятки у власних творах?

5. Чиї українські переклади «Слова...» ви знаєте?

Для тих, хто хоче більше знати

Прочитайте і проаналізуйте переспів «Слова про похід Ігорів», ідійснений Тарасом Шевченком. Вивчіть за бажанням цей уривок на-іам'ять.

Плач Ярославни

В Путивлі-граді вранці рано
Співає-плаче Ярославна,
Як та зозуленька кує,
Словами жалю додає:
«Полечу,— каже,— зигзицею,
Тією чайкою-вдовицею,
Та понад Доном полечу,
Рукав бобровий омочу
В ріці Каялі, і на тілі,
На княжім білім, помарнілім
Омию кров суху, отру
Глибокії, тяжкії рани».

Іквилить-плаче
Ярославна
В Путивлі рано на валу:
«Вітрило, вітре мій єдиний,
Легкий, крилатий господине!
Нащо на дужому крилі
На вої любії мої,
На князя, ладо моє миле,
Ти ханові метаєш стріли?
Не мало неба, і землі,
І моря синього?
На морі Гойдай насади-кораблі!
А ти прелютий,— горе, горе! —
Моє веселіє украв,
В степу на тирсі розібгав!»

Сумує,квилить, плаче рано
В Путивлі-граді Ярославна,
І каже: «Дужий і старий,
Широкий Дніпре, не малий!
Пробив єси великі скали,
Текучи в землю Половчана;
Носив єси на байдаках
На Половчан, на Кобяка
Дружину тую Святославлю.

0 мій Словутицю прекрасний!
Моє ти ладо принеси,

Щоб я постіль весела слала,
У море сліз не посилала,
Сльозами моря не долить!»

І плаче-плаче Ярославна

В Путивлі на валу, на брамі.
Святеє сонечко зійшло.
І каже: «Сонце пресвятеє!
На землю радість принесло
І людям, і землі — моєї Туги-нудьги не розвело.
Святий, огненний господине!
Спалив єси луги, степи,
Спалив і князя, і дружину,
Спали мене на самоті!
Або не грій і не світи!..
Загинув ладо — й я загину!»

Переспів Тараса Шевченка

Переклад — передача особливостей змісту і форми художнього твору, написаного однією мовою, засобами іншої мови.

Переспів — вірш, написаний за мотивами поетичного твору іншого автора.